니조성 니노마루의 문양 (Scriptures of Gate toward Ninomaru, Nijo Castle)

1680년인가 도쿠가와 이예야스가 만들었다는 니조성,
그 첫번째 정원으로 들어가는 문 위의 장식이다.
한편으로는 서글픈 마음도 든다만... 금인지 아닌지?

Older or later 1680, Japanese general Tokogawa Ieyasu made this castle.
Scriptures in the gate toward first garden in Nijo Castle.
But, strangely, I felt somewhat sad. Maybe somebody understand...