외사랑 - 김광석 (A Single Love - Kim Kwangseok)

나에게 그는 신이었고, 내 모든 걱정을 슬픔으로 승화시켜 앗아가는 사람이었다.
그가 자살한 후, 난 기타를 부숴버리고 1년간 아무 것도 듣지 않았다.
For me, he was god, could eliminate all my worries with his sadness.
After he suicide himself, I broke my guitar into pieces
and did not even touch any music for nearly 1 year.

그의 곡들 중에 가장 좋아하는 이 곡 "외사랑"은 가장 슬픈 곡이고
이룰 수 없는 사랑에 대한 탄식과 같은 곡이다.
그 밤, 이걸 부르며 울었던 시절이 생각난다.
In his songs, this is my personal best song, extremely feel sad,
story about a single love which is impossible to be, like a dream.
I could not remember how many time I cried with singing using my guitar.

공식 번역이 없어 마구잡이로 번역했음을 용서하여 주시오... 김광석 님.
Because there are no official translated lyrics, I made by myself. (Forgive me!)

###
내 사랑, 외로운 사랑 / 이루어질 수 없는 사랑인가요
My love, a single love / Really not to be
사랑의 노래를 불러보고 싶지만 / 마음 하나로는 안되나봐요
Want to sing for love / Need more than mind only

공장의 하얀 불빛은 / 오늘도 그렇게 쓸쓸했지요
White lights of mills / Felt lonely as usual
밤하늘에는 작은 별 하나가 / 내 마음 같이 울고 있네요
A little star in the dark / Crying like me, my mind

눈물 고인 내 눈속엔 / 별 하나가 깜빡이네요
Within my tearful eyes / Glittering a little star
눈을 감으면 흘러내릴까봐 / 눈 못 감는 서글픈 사랑
Worry to flow down / Cannot blink, tearful love

이룰 수 없는 내 사랑
Really not to be, my single love