그녀가 처음 울던 날 - 김광석 (When she wept first - Kim Kwangsuk)

Then she left... when she wept first before me.


그녀의 웃는 모습은 / 활짝 핀 목련꽃 같애
Her smile looks like / a magnolia flower in full bloom
그녀만 바라보면 언제나 / 따뜻한 봄날이었지
I feel sweet warm Spring / whenever seeing her smile
그녀가 처음 울던 날 / 난 너무 깜짝 놀랐네
when I saw her tear first / I really, really frightened
그녀의 고운 얼굴 가득히 / 눈물로 얼룩이 졌네
Tears fell down on her lovely face / turning to stain

{ 아무리 괴로워도 웃던 그녀가 / 처음으로 눈물 흘리던 날
When I saw her tear first / though she always smiled in all difficulty
온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 / 내 가슴 답답했는데
I could not breath / like the earth fell down
이젠 더 볼 수가 없네 / 그녀의 웃는 모습을
No more her smile / I cannot see
그녀가 처음으로 울던 날 / 내 곁을 떠나갔다네
Then she left me / when she wept first before me } X 2

그녀가 처음으로 울던 날 / 내 곁을 떠나갔다네
Then she left me / when she wept first before me