방학맞이 장거리 투어 - 첫날 (8. 9) [Welcome Riding of Summer Vacation - First Day (9 August)]

도대체 방학이 되어도 방학이라고 말해주지 않는 것이 당연한 건지... 그래도 몇년 생활했다고 이제는 눈치로 안다. 판단은 다소 간단한데, 선생 일정에 여름휴가라고 잡혀있는 부분이 방학인 셈이다. 이번에는 해수욕장 제대로 된 곳을 구경해보겠다는 생각에서 발전해서 한번 제대로 라이딩을 해 보자는 생각에 일정을 구상하게 되었다.

Nobody says that the summer vacation will start from XX, though it may be no wonder for doctoral student... Now I can recognize the mood of rest with simple judgment criteria. If the professor's schedule is vacant in some period, it will be that resting season. Try to set the true riding plan including the swimming in the beach.

막상 떠나려고 하니 걱정이 이만저만이 아니다. 이 비싼 계절에 숙소는 어찌할꼬, 준비할 물품은 뭐가 있나... 다 떨치고 그냥 목표만 정하고 달리기로 하기까지 장장 일주일이라는 시간이 걸렸다. 수요일 근무가 끝나고 집에 돌아와선 내일 아침에 깨자마자 떠나리라 생각하고 간단히 수영복과 지도 정도를 챙겨놓았다.

Though setting the plan, there are worries such as hotels and stuffs needed, especially the high season... forget everything and just ride toward the destination I set after 1-week anxiety. Due to working date as the research assistant, start to prepare stuffs such as swim suit and maps in Wednesday night.

뭐 그리 설렐 일이 있을까만, 올해초 추웠던 라이딩 이후 첫 장거리 투어인 데다 이번에 논문이 되서 마음도 좀 가볍고 해서 새벽 4시에 깨서 출발을 하게 되었다. 집앞 주유소에서 꽉 채우곤 마냥 1번 국도를 통해 남쪽으로 달리기 시작했다. 더운 날씨에 잠 못잔 일이 참 많았는데, 새벽에 달리는 기분은 정말 상쾌했고 차들도 평일 새벽이라 그런지 많지 않았다. 경찰에게 속도위반 걸리지 않도록 조심하면서 열심히 달려 오사카를 지나갔다. 저번에 오사카 서쪽 해변을 달려 간사이공항까지 갈때 길이 별로 볼 것 없는 고가도로였던지라 이번에는 약간 내륙쪽의 26번 국도를 통해 내달렸다. 텐노지 부근에서 들어갔는데 길도 좋고 주변에 볼 것도 많아서 중간에 쉴겸 7시경에 편의점에서 한번 세운 것 말고는 계속 내달렸다.

What is still exciting when riding? However, this is a good chance after the freezing of new year's day riding, and with a light heart due to the acceptance of WISE2012 paper. Start to ride without any thinking to southbound after filling gas, following no. 1 road. Recently I cannot sleep well due to hot in the night, dawn riding is really cool and there are not many cars. But cautious with speed not to be chased by police. After passing Osaka core, decide to ride following inland no. 26 road because of terrible experience, no scene but road walls and overpasses when riding west Osaka bound for Kansai airport before. Connect from Tennoji to no. 26, interesting with good conditions and shops around. Run and run except one rest in a convenience store at 7 am.

어느새 간사이공항 주변에 도착해서 이때부터는 해변을 따라 가는 42번 국도를 통해 내달리기 시작했다. 언제나 그렇듯 길을 모험삼아 들어갔는데, 역시나 일본은 길이 끝나버리는 부분이 많다. 이 길도 아름다운 호텔과 해변을 지나 산중의 팬션지대로 가는 곳이라 중간에 돌아나왔다.

Soon arrive in east of Kansai airport, then go to no. 42 road following the beach. Once try to unknown direction for the experience, but not good choice ever in Japan because usually roads which have no number suddenly meet dead ends. Road in photo is also one which is connected with a pension area in the middle of mountain, then need to return.

한참을 달리다 보니 아침 9시가 지나간다. 수중에 돈이 없어서 지도상 만나는 첫 도시인 카이난에서 유초은행 ATM을 검색, JR역에서 돈을 뽑고 근처의 가스토에서 팬케잌을 먹고 커피를 왕창 마셨다. 먹다 보니 기운이 살아나서 또 생각보다 막히지 않고 잘 달릴 수가 있어서 목적을 확장, 지난번에 마음 먹었던 혼슈의 최남단에 가 보기로 했다.

Passing 9 am. Have no cash, so stop in Kainan, the first city on the map with south direction. Try to find Yucho ATM using smartphone then find one in JR Kainan station. As usual, eat pancake set in Gusto then revive to drive more. There are not many cars then expected, so decide to go to the southern end of Honshu as thought before.

물론 중간에 쉴 겸 해서 해수욕장 괜찮은 곳에서 해수욕도 좀 하고 쉬기로 한 건데, 이거 해수욕장은 보이지 않고 해변을 따라 기막힌 경치만 계속된다. 길도 생각보다 험하지 않고 달리기 좋은데, 쉬고 싶은데 해수욕장이 나오질 않으니 연신 달리기만 한다. 날씨도 차츰 더워지고...

Surely want to visit a beach and swim also. However, cannot see any good ones but really beautiful rocks only. Though the road is upon the cliff but good condition and not many sharp curves. Just run and run though want to rest some, but cannot find any good beach and weather grows hot.

점심은 적당한 곳이 나타나질 않아서 계속 달리다 해변 주유소에서 기름을 넣으면서 물어봤다. 이런, 시라하마 해수욕장이 괜찮다는 상투적인 답변이다.

Skipping lunch and run, then stop on a gas station and ask the good beach. Hmm, they recommend ones in Shirahama, correct but not the one I want.

조금 더 달리다 보니 왠걸, 키타나베 근처에서 田辺扇ヶ浜海水浴場이라는 기막힌 해수욕장을 발견했다. 이제 시간은 1시반, 저 바다 너머 시라하마가 보이는 이곳은 아마도 인공모래 같은데, 좀 깊어서 그렇지 시설만큼은 아주 좋다. 오토바이 주차 무료, 입장료 없고 탈의실 무료, 샤워도 무료 (온수샤워만 100엔에 3분) 라서 얼른 갈아입고 해수욕도 하고 해변에 누워서 30분정도 잠을 잤다.

Oh, I find the beach in Kitanabe city which looks good. Now 1:30 pm, I enter this beach which looks artificial and can browse Shirahama. Condition is good though somewhat deep within several steps. Moreover, parking motorcycle is free, no entrance fee, free locker and shower (100 yen for warm water shower)! Quickly change clothes and swim, then rest in the beach for 30 minutes.

좋은 기분으로 출발하는데 비로소 허기가 좀 돌아오기 시작한다. 이제 컨디션을 회복하는가... 하는 생각과 함께 도시를 만나면 좀 싼 덮밥집에 가리라 생각하고 달리는데 왠걸, 도시는 나오지 않고 바로 해변도로로 진입한다. 이거 달릴만한데... 하고 생각하면서 다시 편의점에서 삼각김밥과 콜라로 배를 좀 채우고는 냅다 달려간다. 안내도를 보니 땅끝마을에 이것저것 관광할 곳이 많은데 나는 등대를 가 보기로 했다. 경관은 여전히 기가 막히고, 저 멀리 등대가 보이는데도 도달하는데 1시간 넘게 달려야 했다.

Start to hungry just after departing from this beach, think the condition returns... Then drive to find cheap restaurants. But there are no more cities and enter the road on the coast, speedy driving stage. Visit a convenience store and eat onigiri with coke, then start to drive fast as much as I can. Guidance map says that there are many travel points in this area, but simply drive to visit southmost light house. Go through really cool and good scenery then finally arrive the light house spending more than 1 hours from the point where I can see there.

4시 40분이 되어 도착한 땅끝 등대는 4시반까지만 입장이 가능하단다. 그래도 얼른 들어가서 보라고 들여보내주니 구경 잘 했다. 왠지 탁 트이는 기분이란게 이런 걸까, 저기 저 너머가 태평양인데 땅을 보려면 족히 미국까지는 가야 할 거다.

Okk, this light house closes (actually must be closed) at 4:30 pm, though I arrive there at 4:40 pm. The female owner welcome me enter as the final, saying that the post will close soon so please up to the observatory first. What a great view toward eastern Pacific Ocean, make me open. From here, one may need to go to east bound until reaching US if she want to see the land.

여기서 일몰까지 보고 싶지만 그랬다간 야간주행을 포함, 맨바닥 취침이 될 수도 있다. 게다가 관리하시는 분이 들어와 문을 잠그려고 하네.

Beautiful sun shines, makes me stay until sunset, but I will do night riding on new road and rest over the concrete if I do. Owner comes and wants to lock the door...

사진 셔터를 연신 눌러대면서 구경을 했다. 아쉽지만 등대를 뒤로 하고 기념될만한 게 뭐 없을까 싶어 부근 우체국에 들렀다. 이런, 예전엔 있었는데 지금은 그냥 등대모양 엽서 뿐이라네...

Pick bunch of photos with thinking some more and more, then return to my moto after picking real Santorini-like light house. There is no shop for souvenir, then visit a post office close from here to buy some. However, they say there is no special one except post cards of light house shape...

근데 무슨 숲속 터널 같은 곳이 또 유명하단다. 그러고 보니 등대에서 여기 우체국 사이에 그 길이 있는 것 같아서 다시 가서 찍고 왔다. 실제 진입할 때는 위압감이 있는데 사진은 그걸 나타내기가 쉽지 않다.

And the tunnel of trees is famous, they say. Oh? I saw twice when going to / returning from the light house, felt bit fear due to absorbing manner. Visit that place again and take photos, but the angle in other's photos are not easy.

이제 5시, 어떻게 할까. 원래는 여기까지 오는데 하루가 걸릴 것으로 예상했지만 빨리 왔다. 내친 김에 반도를 돌아보자 하고 다시 길을 따라 달리는데, 적절한 거리에 있는 신구를 목표로 달렸다. 해변이 바뀌는데 분위기가 우리나라 남해와 같이 섬과 바위들이 즐비하다. 목표에 도달한 시간은 6시반 정도, 덮밥 한 그릇 먹고 피씨방 찾아 헤매다 결국 우연히도 지도에 나온 가장 싼 숙소에 묵게 되었다.

Now 5 pm, what can I do next? Actually I thought it would spend a day to arrive here, but 3 hours earlier than expected. Then dare drive to east bound through the coast, heading Shigu city looks fit to today on the map. The mood of coast changes to dark rocks, like southern seashore of Korea. Arrive in Shigu at 6:30 pm, then search the resting place but there are not because here is small city. After eating Donburi, visit a hotel which was designated as the cheapest in this area on my map.

오늘 총 거리는 400키로 정도 뛰었네. 목욕탕은 괜찮은 것 같은데 왜 이리 탕이 뜨거운 거냐. 들어갈 수가 없어서 얼른 씻고 나와 내일의 일정을 생각하며 맥주캔을 들고 지도를 들여다보다 잠이 든다.

Today drive 400 kms total. The public bath looks good but too hot! Just wash and back to home with beers. Then start to browse the map to set tomorrow's plan... then fall asleep.