떡실신 시리즈 IT버젼 (Stunned! - IT version)

출처 : http://kr.fun.yahoo.com/NBBS/nbbs_view.html?bi=1201&mi=781643
번역만 어설프게 제가 했습니다.

미국 개발자와 일하게 됐는데 내 가방에서 스마트 폰으로 매일 주고받고
블루투스 헤드셋으로 음악,동영상 관람에 갑자기 그 폰으로 전화받고 게임까지 하는것보고
당신은 미래에서 왔는가 하면 떡실신
When I was doing a project with a US developer, I picked my smartphone,
exchanging emails, hearing musics / seeing movies with bluetooth headset,
answering voice calls and playing games.
US man said I might come from the future... He was stunned.

미국 경력 5년차에 나름 고급 개발자와 일하게 됐는데
나 혼자서 DB,CS로직,HTML 심지어 포토샵으로 이미지까지 편집하는것보고
나에게 당신의 정체는 뭔가 우리회사 전체가 하는일을 혼자서 다하고있다 떡실신
When spent 5 years in US and was working with 'so-called' professional developer,
I treated DBs, CS logics, HTML, and even correcting images using Photoshop by myself.
US man frightened and said I was doing all works of his company alone...
He was stunned.

다시 실리콘 밸리 업체와 몇번인가 일하게 됐는데
처음에 웹어플리케이션 개발에 본인이 투입되어 같이 작업
그후에 윈도우 어플리케이션 또 본인 투입 이번에 FLEX 프로젝트까지 또 본인 투입
외국업체왈 아니 한국인은 순식간에 랭귀지를 마스터 하는가 하면 떡실신
When I was working with a company in Silicon Valley again several times,
I developed Web application first, Windows application after, and FLEX finally.
Men of that company said Korean instantly mastered all languages... They were stunned.

이번에 영국 개발자와 일하는데 그때 프로젝트가 겹쳐서
오전에 1번 프로젝트, 오후에 2번 프로젝트 투입되는 나를 보면서
당신은 정신분열증 환자(다중인격?) 인가 하면 떡실신
Then with an English developer, there were multiple projects.
I did project #1 in the morning, and #2 from the afternoon.
He said I was the schizophrenia (split personality) or had multiple personality...
He was stunned.

다시 영국개발자 자신은 프로그램을 만드는데 종이와 각종 UML 프로그램으로
열심히 설계를 하는데
본인은 늘 하던데로 코딩부터 시작해서 상당히 복잡한 로직을
순 머리로만 혼자 코딩해버리는걸 보고 순식간에 만들어버리자
본인에게 정신과 치료를 권함
With that English man again. He use papers and UML programs to develop logics,
but I just typed codes and developed all logics in real time.
He said I must have gone to the mental hospital.

독일에 임베디드 개발자 같이 H/W 펌웨어 개발 독일 개발자가
나름 장인정신으로 고도의 집중하면 개발하는데
본인은 옆에서 MP3듣고 웹서핑 하고 업무 전화 통화까지 하면서 개발하는것 보고 떡실신
When I developed H/W firmware with a German embed-developer,
he did works with all his consciousness,
but I was doing works with hearing MP3, surfing Web and receiving voice calls...
He was stunned.

근성있다는 미국 개발자 촉박한 프로젝트에 같이 투입됬는데
미국 개발자 야근까지 하고 GG,
반면 한국 개발자는 그냥 오전 8시에 시작해서 다음날 저녁 8시까지 무려 36시간동안
엄청난 노가다로 개발해서 기간을 맞추어 버림 미국 개발자 짐승취급함
When I was working with a 'patient' US developer for hasty project,
he gave up with an all-night working,
but I, Korean, started at 8AM and ended all stuffs at 8PM of next day,
awaken during 36 hours... US man treated me as an animal.

독일개발자 개발중 모르는 부분이 있자 커뮤니티에 질문을 올리고
관련 서적을 도서관에서 대여하고 며칠만에 해결 반면
나는 메신저로 창뛰워놓고 몇몇 지인들에게 물어서 수분만에 해결하자 독일개발자 떡실신
A German developer faced troubles in developing.
He queried his confusing points in the community site on the Web
and borrowed some books in the library, then finally solved problems a few days after.
But I logged on Web messenger and sent questions to my friends
and solved problems within a few minutes... German guy was stunned.

실리콘 밸리에 업체
본인이 웹사이트,윈도우 어플리케이션 DB,FLEX 심지어 포토샵까지 다루는것 보고
대체 당신의 연봉은 얼마냐 질문 현재 환율로 2만불도 안된다고 하자떡실신
When I programmed the Web site, Windows application DBs, FLEX and photoshop,
one of in Silicon Valley asked how much did you got paid a year.
I answered less than 20 thousand dollars on today's currency...
He was readily stunned.

영국개발자와 같이 근처 놀이공원에 놀러감 사격장발견
본인이 정식 사격자세로 10발중 8발을 만발하자 당신 정체가 뭐냐고 물어봄
2년동안 군인이었다는 얘길하자 나보고 혹시 CIA 아니냐고 떡실신
When I went to the amusement park with English developer,
I found the firing yard with toys.
Shooting 8 targets of 10 with perfect forms, and he said what my real job was.
I said I had been in Korea Army for 2 years...
He treated me as a CIA and was stunned.

개발후 산출물 작업을 하는데
독일 개발자 워드패드와 그림판으로 낑낑되면 대략적인 문서 작성
옆에서 나 파워포인트 엑셀 능숙 능란하게 화려한 스킬로 완전 브로슈어를 만들자
나에게 인생의 재미가 뭐냐고 물어봄
After ending development,
a German developer eagerly wrote the report using Wordpad and Microsoft Paint.
I made a complete brochure using Powerpoint and Excel skillfully.
He asked about interests of my life.

미국개발자 급하고 여건이 안되면 햄버거로 끼니를 때우기도 하지만
옆에서 컵라면 하나로 철야를 버티는 날 보고
혹시 한국의 노예제도 가 있는것 아니냐고 물어봄
Sometimes US developer ate a hamburger when hurry and not good circumstances,
but he saw me spending all night with a cup of noddle.
He said there might be still the slave in Korea.

영국개발자 내가 링크드 리스트 어레이 해쉬코드를 등 각종 알고리즘 자료구조를 보지도 않고
그냥 본능적으로 코딩하는것 보고
나에게 과외해줄 생각없냐고 진지하게 상담
An English developer saw my working ,coding linked list, array and hash codes
instinctually, without any references or drawing any data structures.
He seriously said that he wanted to study with me personally.

미국에 출장온 한국 개발자들,
미국 개발자들 일단 창고에 짐을풀라고 얘기하자,
영어를 못알아듣고 그곳에 프로젝트 룸인줄 알고 컴퓨터 세팅에 심지어 랜선 설치한다고
천장까지 타서 프로젝트 룸으로 세팅하자 미국 업체 떡실신
Korean developers had a project trip to US.
US companions said "Just release your stuffs temporarily in this warehouse."
Koreans confused that place as their development section, they started to setting computers
and even deployed LAN cables to ceiling with bore hands
and finished setting as a perfect project section...
ALL US PEOPLE WERE STUNNED!!

출처 : 네이트
From http://www.nate.com