방학의 마지막 열정 - 후지산 등반 (오르기) [The Last Try in Summer Vacation - Mountaineering Mt. Fuji (Climb)]

간단히 아침을 먹고 등반을 시작한다. 사실 길은 모르지만 많은 사람들이 등반하는 시즌인 만큼 뒤따라가면 될 것으로 예상했는데, 일출을 보고 내려오는 사람이 무척 많고 오르는 사람은 적다. 시작부터 보는 사람을 압도하는 규모의 산등성이가 보이는데, 까마득한 길을 따라 이제 시작한다. 사람들을 끌어 나르는 말들을 뒤로 하고 등반로를 오르는데, 후지산은 각 높이에 따라 5부부터 6 - 7 - 8 - 8반 - 9부능선에 이름을 붙여놓아서 어디쯤 가는지 가늠하게 했다.

Starting to climb after eating simple breakfast. Actually I don't know the way to go, but there may be many people who climb because it is the end of opening season. (Climbing Mt. Fuji is possible only the designated period, from June to middle of September in every year.) However, there are many who down after seeing the dawn on summit, but few who climb. Really huge slope and endless narrow road on starting point make us impressive. Start to climb after passing the horses who dragging passengers. Mt. Fuji named each point following the height - 5th ridge (start) to 6th, 7th, 8th, 8 1/2 and 9th ridge (say Gome), which make us recognize where we are.

처음 올라가는 길은 숲길에 약간의 포장을 동반한 길이었다. 이렇게만 가면 뭐 힘들지는 않겠구나 하고 생각하는 순간 숲이 끝나면서 화산의 불모지 저 앞으로 갈짓자 모양의 화산자갈길이 시작되었다. 아직까지는 발을 디디면 어느 정도 푹신한 것이 그리 무리한 걷기는 아닌데, 자갈길로 이루어진 비탈을 걷는 것이 쉬운 일은 아니다.

The first is forest road partially paved, feels not difficult... suddenly ends and starting skewed slope with volcano pebbles without any plant. Not bad until now due to softened soil below stones, but little difficult due to steep slope and steps.

불모지이지만 듬성듬성 풀도 보이고 무엇보다 구름이 내 위에 있는 것이 아니라 비탈을 따라 함께 올라가는 것이 참 인상적이었다. 그렇게 6부능선 휴게소에 도착했다.

Though looks banned area, we can see something green and, specifically, walking with the cloud make us impressive. Then arrive 6th ridge resting place.

시작점에서 화장실을 50엔 또는 100엔 사용료 받는 것이 참 그랬었는데 (알고 있었던 일이지만) 여기 오니 200엔이다. 힘이 들기 때문에 그다지 사용하고픈 생각은 안들지만 좀 야박하다는 생각도 하게 된다. 하긴 다른 물가도 올라가면서 다 오른다. 열심히 올라오고 나니 절벽에 기댄 듯 의자에 앉아 구름을 감상하며 시간을 본다. 무조건 쉽게 쉬면서 올라가기엔 저녁 7시까지의 복귀시간이 빠듯할 듯 하다. 이제 쉬는 것도 계획적으로 쉬어야 겠다 생각하면서 다리에 힘을 준다.

Actually I did not use the restroom in starting point due to price (50 or 100 yen), but here pays 200 yen (though I already knew). Though understandable, think it is bit not good. Oh, other prices are also increased following the heights. We do climbing and resting again and again, with enjoying the view and cloud. Hmmm... if we spend time loosely, we cannot make the arrival until 7 pm. Strap shoes tightly after judging the planned rests.

음, 이젠 바위길이 시작된다. 이게 정말 가파르기도 하거니와 보는 사람에게 위압감을 준다. 등산 스틱도 없으니 그냥 열심히 손발을 이용해 오르는데, 이제 고도도 고도인지라 숨이 차 오고 힘이 든다. 이틀을 잘 쉰 나도 이렇게 힘든데 오죽할까 싶어 10년 아래 후배를 보니 그도 꽤 힘이 드는 듯 싶다. 중간에 오르는 분들 중에는 많이 느리게 가시는 분들도 있는데 이 페이스를 따라가다간 안되겠다 싶어 조금 앞지르기도 해서 중간중간 휴게소들을 지나간다.

Ahh, the rocks. Really steep then make us worry. Just climbing using hands due to no sticks, which make us tough and puff (here is more than 3,000 meters!). Fortunately I forced to rest before two days, but 10-year-younger Kim looks tougher. There are many who have long rest in the middle of the road. We need to outrun them because we want to live^^.

오, 이거 꽤 힘들다. 만만하지 않다고 느끼면서 다리가 후들거릴 때쯤 해서 휴게소가 나타난다. 시작지점에서 나무를 깎아 편편하게 만든 스틱을 파는데 뭐에 쓰는 물건인가 했더니, 주요 휴게소마다 불로 달구어 찍는 도장 (200엔)을 찍는데 쓰는 거구만. 난 그럴 생각도 없지만 시간이 지나면서 그런 낭만이 느끼기 힘들어지기 시작했다. 가끔 보이는 능선 부근의 수월해보이는 도로로 내려가는 사람들이 그렇게 부러울 수가 없다.

Ohh, really tough. We can meet the resting places whenever it's not easy and legs are trembled. Flat wooden sticks which was sold in every shop are used to check the visit of every ridge points, by pushing burning stamps (200 yen). What a child's play, but have no concern due to toughness. What an admirable persons who down using smooth road we can see sometimes in other slope.

끝이 보이지 않는 것 같은 지그재그 바위길을 극복하고 7부, 8부 능선을 지나가니 다시 화산자갈길이 나온다. 많이 지치기도 했거니와 이 부분에서는 바닥이 흙이 아니라 바위라서 밟는데 부담스러운 부분도 생긴다. 신발이 내 것보다 조금 부드러운 후배는 좀 힘들어하는데, 힘을 몰아서 훅 오르고 좀 쉬고 하는 스타일이라 더 그런 것 같다. 그래도 이젠 구름 위에 올라서서 내려다볼 때마다 정말 장관이다.

Overcoming endless rocks until 7th and 8th ridge, pebbles welcome us again. Bit tiring, but more painful due to rocks underneath small stones. Kim looks tougher due to his soft shoes, partially because his climbing style which goes forcefully and full rest. However, we can see the clouds under our feet! Marvelous!

아, 저 앞에 신사 문에 서 있는 도리가 보인다. 후배 말로는 정상 바로 전에 있는 거라는데... 그 앞으로 많은 길들이 있는 걸로 봐서 아직은 아니다. 단지 가지고 있는 간이 지도에 표시된 정상까지 약 3시간 거리에 있는 교차점에 예상보다 빨리 도착한 것을 위안삼으면서, 남은 기운을 미소에 몰아넣고 사진을 부탁해 찍었다.

Uaaa, can see white Dori. Kim said that is just before the summit... But guess not because I can see many more after. Instruction says 3 more hours until the summit. We recognize that time table is loosely counted, which means that we can reach the top faster than expected. Favor photos to a person, making smile with forcing the rest of strength.

이제 8.5부 능선의 휴게소들을 지나면 정상까지 휴게소도 없다. 어디가 9부 능선인지 보지도 못하고 어서 기운이 떨어지기 전에 올라야 한다는 일념으로, 후들거리는 다리에 애써 힘을 주고 정상을 정복하기 위해 둘 다 최선을 다했다. 중간에 만난 사람들 중에는 트레이닝화, 심지어는 샌들을 신고 오르는 사람도 있는데 정말 이해가 되질 않는 체력이다. 오르고 또 올라 드디어 정상으로 통하는 도리가 보인다!!

There are no resting place after 8 1/2 ridge ones. Devote myself to climb with ignoring where the 9th ridge, just to arrive the summit before tired up, entrusting all my one to two legs. What the hell slippers and training shoes who met in the way! Climb, walk, crawl then finally can see the white Dori, way to the heaven!!

3시간 거리라고 써있는데 2시간 약간 넘게 걸려 2시가 약간 넘은 시간, 드디어 정상에 도착했다. 많은 사람들이 벌렁 누위 다리를 쉬는 걸 보면 역시 만만치 않은 곳이다. 9시경 5부 능선을 출발했으니 점심 까먹은 휴식시간을 포함해서 5시간이 걸린 셈이다.

Spent 2 hrs and some minutes for say 3 hr distance. There are peoples who lay down the board and rest their legs. What a tough mountain it is... We started climbing at 9am, then spent 5 hrs including rests and eating meals.

사실 최고점은 저 멀리 레이더 기지가 있는 곳이다. 후들거리는 다리를 안고 다시 한바퀴 돌아야 하는데, 둘다 엄두를 못내고 쉬고는 맥주 한캔 (자그마치 600엔!!)으로 위로삼으며 분화구를 구경했다.

The actual summit is around where the radar site is. Can we go? No, my legs have no strength any more. Just rest with a can of beer (600 yen!!) and observe the crater.