방학의 마지막 열정 - 후지산 등반 (내려오기) [The Last Try in Summer Vacation - Mountaineering Mt. Fuji (Down)]

자, 이제 쉬었으니 내려가야 되지 않나. 내려가는데 4시간 정도 걸린다 하니 여기서 3시에는 출발해야 7시 버스 시간에 댈 수가 있다. 약간 서둘러 2시 45분에 출발을 하는데, 이거 갈짓자 화산자갈길이다. 자갈 밑이 흙이어야 쿠션이 있어서 밟고 내려가기 편한데, 바위위 자갈인 셈이라 발목 돌아가기 딱이다. 기가 막힌 경관에 어울리는 천천히 내려가야 할 길이 아닌가 싶다.

OK, now is the time to down. Supposed time is 4hr, so we need to start walking from 3pm to reach the bus time at 7pm. We start to climb down at 2:45pm, somewhat earlier than supposed. Oh, the downhill is covered with small volcanic stones and steep curves. It may be convenient with feet when soil is underneath stone pebbles, but just lava rock under... dangerous if hurry, especially ankle joints. Need to walk slowly which is fit with beautiful view.

이런 길이 2시간 넘게 지속되었다. 난 그래도 트래킹화가 좀 튼튼한 편이라 냅다 체중을 싣고 미끄러져 내려오기도 하는데, 후배는 좀 헐거운 거라 발 뒤꿈치가 까지기 시작하는 모양이다. 오르느라 많은 힘을 써서 내려가는 이 단조로운 길이 너무나 힘들게 느껴진다. 하지만 길가에 앉아 쉬면서 보는 해와 달은 꼭 월면과도 같은 내리막을 한층 더 느끼게 한다. 그래서 먼지가 많이 나고 마스크를 준비하라는 거구만... 하지만 능선에 가까이 붙어 내려가면 능선을 따라 올라가는 바람이 먼지를 피하게 해 준다.

These downhills continue for 2 hrs. My tracking shoes are comparably strong enough to walk faster and sustain weight, which make my walking and sliding possible, but junior's ones are not enough then his heels are starting to hurt. Boring downing is difficult for both due to consuming strength when climbing. But the view is good! We can see the sun and moon on the slope, which looks like the surface of moon. The guidance said that the mask was needed due to dust on the ground... but I find the trick. There is no problem when walking along the very edge of road in slope.

좀 쉬자 싶어 내려가는 길에는 드물게 있는 휴게소에 들렀다. 어, 이건 갈림길이네 하고 약도를 보니 여기서 왼쪽 길을 타야 우리가 올라왔던 후지 스바루 쪽으로 간다. 얼떨결에 쉬다가 잘못 갈 뻔한 이 운좋은 사람들, 이제 갈 길을 찾아 가고 있지만 여전히 자갈 내리막은 발목과 무릎에 부담을 준다. 둘다 말없이, 조금은 서로 짜증내고 서로 위로하면서 쉬어가며 단조로운 길들을 내려간다.

Downhill has few rest places. When resting the first one on crossroad, we recognized that the left road must be chosen to go to the starting point (Fuji-Subaru entrance) which is different with our thinking. What a good fortune, but still steep and burdensome with ankles. We keep down without saying anything, cheering up together and resting.

언제쯤 끝나려나, 화장실 맨홀 위에 앉아서 신기하게도 잘 작동하는 모바일 인터넷을 사용하면서 조금의 여유를 찾아본다. 발뒤꿈치 살이 계속 밀리는 후배는 고통스러운 얼굴이지만, 이왕 온 산에서 즐거움을 찾고자 노력하는 모습이다. 길가의 식물도 참 신기롭지만, 마감시간 맞추는 기자모냥 정말 열심히 내려간다. 요령도 생겨서 앞 사람이 밟아놓은 발자국을 따라가니 한결 부담이 적어진다.

When can we arrive... think when resting on the manhole of a restroom, using mobile internet (marvelous!). Kim looks not good due to continuous hurt in heels, but tries to find interesting points because Fuji mountaineering is not easy event for all of us. We devote the best like the reporters who want to reach within the deadline, but also observing the plants on roadside. Tricks we found is following forerunners' footsteps to down comfortably.

조금은 무식할 정도로 그렇게 2시간이 좀 넘게 내려오다 보니 어느덧 자갈길의 끝이 보인다. 둘다 쾌재를 부르며 숲속을 향해 들어가니 꽤 경사가 있는 길인데도 행복하기 그지 없다. 이제서야 미소를 찾고 내려온 길을 돌아볼 여유도 생긴다. 한편으론 올라올 때 그렇게 높아보였던 산이 내려오니 더욱 높게 느껴진다.

After tough 2 hrs passed, finally we can observe the end of tough pebble road then enter the forest road. Though it still has steep but really comfortable for two guys. Smiles are revived and have a room to remind the roads passed. On the other hand, the height of this huge mountain comes to our mind once again.

어느새 올라올 때 이용했던 등산로와 만나는 지점에 도착했다. 야간산행으로 해돋이를 보려는 일행들이 무수히 등산을 시작하며 우리와 스쳐간다. 와, 야간인데도 준비를 별로 안한 사람들도 보이고 참 대단하다고 느끼면서, 한편으로는 '자, 이제 고생 시작이오' 하고 마음속으로 되뇌이며 후배와 키득거린다.

Here is the junction point where we mount this morning. There are many peoples passing by who start the night tracking to see the sun rise. Wow, their preparations look not enough based on our experience. We start to think 'You're entering to hell now' and giggle together^^.

그렇게 하산해서 출발지점으로 돌아온 시간이 6시경이다. 생각보다 좀 일찍 도착한 셈인데, 높은 지대라 꽤 춥게 느껴진다. 어줍잖은 기념품들을 돌아보면서 드는 생각은 이 주간산행 계획은 왠만한 사람에겐 힘들지 않을까 하는 것이다. 후배도 동의했는데, 여자들은 절대 이 계획으로 오르지 못할 것 같았다. (근데 커플들 수도 없이 많이 봤는데... 중간에 산막에서 자나?) 힘도 낼 겸 무사 하산 기념으로 맥주 한캔 따고서 7시 30분에 도착한 버스를 타고 온천으로 이동했다.

Finally we arrive back to starting point at 6pm, earlier than expected. Start to feel cold due  to the height. The thinking with browsing souvenirs is that this day-plan is not fit with normal person, especially women, which is agreed with Kim. (But we saw many couples together... they may rest in the middle.) After cheers with beer, we depart at 7:30 pm to visit hot spring as planned.

온천 시설이 생각한 것보다 꽤 괜찮은 것 같다. 식사는 세트인데 샐러드에 밥, 닭튀김에 디저트까지 붙어 있는 괜찮은 메뉴다. 게눈감추듯 비우고 온천에 들어가 힘든 팔다리를 쉬는데 오늘 하루의 피로가 싹 가시면서 신선놀음이 따로 없다. 비록 밤 10시에 출발해야 되서 오랫동안 쉬지는 못했지만 이곳 온천만큼은 다시 오고 싶은 곳이었다.

Onsen looks good, better than expected. (Actually this is kind of service with 10,000 yen plan.) Dinner is also valuable course including salad, boiled rice, fried chicken and dessert. Bath after absorbing dishes feels comfortable, eliminate the fatigue and make me enjoy today's mountaineering. Though we have just an hour in there, I recommend visiting onsen when you set the plan of Mt. Fuji.

이제 돌아가는 시간, 버스에서 다리를 구부리고 열심히 자면서 돌아오지만 오늘은 참 추억이 커지는 시간이 아니었나 싶다. 아침 6시에 교토역에 도착하고는 뒷꿈치 까져 피나는 후배를 끌고 아침을 먹이고 헤어졌다.

Time to say goodbye to Fuji. Though sleeping in the bus chair is tough to my leg, this is kind of real memory. Arriving Kyoto at 6 am, I force Kim to eat breakfast and take bus to home.

등산 5시간, 하산 4시간의 1박 3일 코스는 건강하고 등산을 할 만한 사람에게 권한다. 그럼에도 등산장비는 잘 챙기길 권장하며, 특히 바람막이, 선글라스, 모자, 제대로 된 등산화는 꼭 챙겨야 한다. 등산용 폴과 마스크도 있으면 적극 사용하기 바라고, 체력이 부담스러운 사람은 중간에 쉬는 시간이 들어있는 산행을 권하는데, 이 또한 야간산행이라 무리가 없지는 않을 듯. 아무튼 만만치 않은 후지산 산행을 했다는 데 큰 보람을 느끼며, 다시 가자고 하는 사람이 없기를 삼가 손모아 바란다^^

Climbing 5hrs, downing 4hrs, total 3 days 1 night plan. Recommended who are healthy and love mountain. Nevertheless, you must prepare the mountaineering stuffs especially windproof jacket, sunglass, cap and good tracking shoes. Pole and mask are additionally useful. If you feel that you may have not enough strength at there, please choose 2 day 1 night plan which includes the break in climbing and welcoming the dawn on summit, though it'll be also tough due to night walk. Anyway, this is really big one in Japan and please do not say to climb Mt. Fuji together again^^.